Exiled2 Δημοσ. 28 Μαΐου 2005 Δημοσ. 28 Μαΐου 2005 Υπάρχουν πολλά προγράμματα όπως το subtitle studio.
EXARXEIA_CITY Δημοσ. 29 Μαΐου 2005 Μέλος Δημοσ. 29 Μαΐου 2005 mou evgaze tous ellinikous xaraktires akatalavistika . kana allo ?
giogr4 Δημοσ. 29 Μαΐου 2005 Δημοσ. 29 Μαΐου 2005 Κάποτε έκανα και εγώ την ίδια ερώτηση για δύο βέβαια υπότιτλους αλλά και για τρεις, λογικά το ίδιο είναι. Η απάντηση ήταν η εξής: TIME ADJUSTER Ας τα πάρουμε από την αρχή. Θεωρώ δεδομένο ότι έχεις και την ταινία για να μπορέσεις να συγχρονίσεις τους υπότιτλους με την ταινία παράλληλα με την ένωσή τους. Έχουμε δύο αρχεία υποτίτλων, έστω με τα ονόματα: 1.sub και 2.sub και την ταινία movie.avi Ανοίγουμε το πρόγραμμα Time Adjuster 2.9. Από εδώ και πέρα εξαρτάται πως θα κινηθείς από το αν θες και συγχρονισμό των υποτίτλων σου ή όχι. Πρώτα θα σου πω πως θα κάνεις την ένωση χωρίς τον συγχρονισμό. Ανοίγεις το αρχείο 1.sub. Από το μενού Αρχείο επιλέγεις Ένωση 2 αρχείων... Σου εμφανίζει ένα παράθυρο και επιλέγεις το 2.sub. Αυτή τη στιγμή έχεις τα δύο αρχεία ανοιχτά το ένα κάτω από το άλλο. Πατάς το 10ο κουμπί της γραμμής κουμπιών. Είναι ένα κουμπι με 2 έγγραφά και ένα κίτρινο + ανάμεσά τους. Εμφανίζεται ένα παράθυρο όπου σου λέει που τελειώνει το πρώτο σου αρχείο. Επιλέγεις το "Αριθμός TPOS που θα προστεθεί στο δεύτερο αρχείο, δεδομένου ότι το αρχείο 2.sub αφορούσε το δεύτερο CD της ταινίας, δηλαδή ο χρόνος εκκίνησης του αρχείου 2.sub είναι μικρός (μέχρι μερικά λεπτά). Σε αντίθετη περίπτωση, επιλέγεις το "Χρόνος που θα αφαιρέσω από το δεύτερο αρχείο" και λογικά θα πρέπει να ορίσεις μηδενικό χρόνο. Πατώντας ΟΚ κάνει την μετατροπή και πατώντας πάλι ΟΚ σου εμφανίζει στα δεξιά το νέο αρχείο υποτίτλων σου ενωμένο πια. Από εδώ και πέρα είναι κοινά και για τις δύο περιπτώσεις (βλέπε παρακάτω). Τώρα θα σου πω πως θα κάνεις την ένωση με τον συγχρονισμό. Ανοίγεις το αρχείο 1.sub. Από το μενού Αρχείο επιλέγεις Συγχρονισμός Στο παράθυρο που εμφανίζεται επιλέγεις τον πρώτο υπότιτλο που μπορείς να ακούσεις καθαρά. Στη συνέχεια πατάς το κουμπί "χρησιμοποίησε το AVI Player για να βρεις τη γραμμή". Σου εμφανίζει ένα νέο παράθυρο. Πατάς το κουμπί άνοιγμα και επιλέγεις την ταινία movie.avi η οποία αρχίζει να παίζει. Μόλις ακούσεις τα λόγια του υποτίτλου που έχεις επιλέξει πατάς το κουμπί "Η παρακάτω γραμμή παίζει τώρα!" Πατάς ΟΚ. Κάνεις την ίδια δουλειά και για τον τελευταίο υπότιτλο που μπορείς να κούσεις καθαρά στο κάτω πλαίσιο του παραθύρου. Πατώντας ΟΚ κάνει την μετατροπή και πατώντας πάλι ΟΚ εμφανίζει το νέο αρχείο στα δεξιά. Κάνεις τις ίδιες ακριβώς κινήσεις και για το αρχείο 2.sub. Αφού ολοκληρώσεις την διαδικασία και για τα δύο, ακουλουθείς την προηγούμενη περίπτωση ένωσης δύο αρχείων, με μηδενικό όμως χρόνο αφαίρεσης στο δεύτερο αρχείο. Επιλέγεις "Αποθήκευση ως" και αποθηκεύεις αυτό που δημιούργησες με το όνομα που θες.
Προτεινόμενες αναρτήσεις
Αρχειοθετημένο
Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και είναι κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.