Προς το περιεχόμενο

Άθλιοι υπότιτλοι από ταινίες, σειρές κ.α. Βάλτε για να γελάσουμε!

Επισκέπτης

Από τον Επισκέπτης
στο Κινηματογράφος

 Share

Προτεινόμενες αναρτήσεις

  • Απαντ. 946
  • Δημ.
  • Τελ. απάντηση

Συχνή συμμετοχή στο θέμα

Δημοφιλείς Ημέρες

Συχνή συμμετοχή στο θέμα

Δημοφιλείς Ημέρες

Δημοφιλή Μηνύματα

totalius
totalius

Εγω να πω ένα ευχαριστώ εδώ σε οσους μπαίνουν στο κόπο κ χωρίς λεφτά μας μεταφράζουν ταινίες κ σειρές . Τα τελευταια δυο χρόνια παρατηρώ μια καθυστέρηση στη μετάφραση ακομα κ πολυ δημοφιλών ταινιών /

ask
ask

Πηγαίνω χθες θερινό σινεμά στο "fly to the moon".  Μετά από κάποιο pitch της Johanson, λέει ένας "She teared it up" με την έννοια ότι το είπε πολύ καλά [το(ν) "ξ3σκ1σ3" που λέμε] και η μετάφραση ήταν

G.TH.
G.TH.

Δεν είναι ταινία είναι εκπομπή, The Grand Tour, η ορθόδοξη συνέχεια του Top Gear, την προβάλλει το One Tv. Μου είχε κάνει εντύπωση όσες φορές το είχα δει το πόσο καλή μετάφραση είχε ειδικά σε τεχνικ

Δημοσιευμένες Εικόνες

  • Members
gsarig Community Regular

gsarig

Δημοσ.
  • Members
Δημοσ.
Στις 3/2/2025 στις 10:50 ΠΜ, hurin είπε

Σε επίσημη μετάφραση σε κινηματογράφο στο Nosferatu, η φράση "I will get you a coach" μεταφράστηκε σε "Θα σας βρω δάσκαλό" αντί για "Θα σας βρω άμαξα", το οποίο θα ήταν προφανές αφού αυτός που το λέει διώχνει κάποιον από το σπίτι του.

Δε λες πάλι καλά που δεν ήταν φίλαθλος ο μεταφραστής να το κάνει "θα σας βρω προπονητή".

  • Haha 2

Δημιουργήστε ένα λογαριασμό ή συνδεθείτε για να σχολιάσετε

Πρέπει να είστε μέλος για να αφήσετε σχόλιο

Δημιουργία λογαριασμού

Εγγραφείτε με νέο λογαριασμό στην κοινότητα μας. Είναι πανεύκολο!

Δημιουργία νέου λογαριασμού

Σύνδεση

Έχετε ήδη λογαριασμό; Συνδεθείτε εδώ.

Συνδεθείτε τώρα
 Share
Προς την λίστα θεμάτων
  • Δημιουργία νέου...