Άθλιοι υπότιτλοι από ταινίες, σειρές κ.α. Βάλτε για να γελάσουμε!

[Kasrith]

Ελαφρια ετη??? ΚΛΑΙΩ!

[Francisco Goya]

Από το True Blood :

 

I was working in a slaughterhouse.

= Δούλευα σε ένα σφαγείο.

 

ΜΤΦ

 

Δούλευα σε ένα αιματοβαμμένο σπίτι.

 

[gsarig]

Από το True Blood :

 

I was working in a slaughterhouse.

= Δούλευα σε ένα σφαγείο.

 

ΜΤΦ

 

Δούλευα σε ένα αιματοβαμμένο σπίτι.

 

Δηλαδή τί θες να πεις; ότι το σφαγείο δεν είναι αιματοβαμμένο; Νομίζω ότι γίνεσαι υπερβολικά αυστηρός...

 

 

[Praetorian]

Περίεργη μετάφραση πάντως.

Το Slaughter σημαίνει (αποκλειστικά) σφαγή και το slaughterhouse παντού το μεταφράζουν σφαγείο (πχ 1, 2) (πέρα από το γεγονός ότι είναι πολύ γνωστή η λέξη ούτως ή άλλως)

Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ ήταν να έγινε εξ'ακοής και να μην άκουσε σωστά τη λέξη (; )

[Επισκέπτης]

Έλα ντε. Πραγματικά πολύ παράξενη περίπτωση. Και δεν κερδίζει και καθόλου σε χαρακτήρες (το εντελώς αντίθετο).

 

ΥΓ. Οι όσο το δυνατόν λιγότεροι χαρακτήρες είναι το ιερό δισκοπότηρο το υποτιτλιστή.

[yannis27gr]

Από το V, 4ο επεισόδιο. Μπουκάρουνε βραδιάτικα σ' ένα χώρο αφού βγάζουν νοκ άουτ το φύλακα και ανάβουν το συναγερμό.

-Γιατί το κάνεις; ρωτάει η γκόμενα. Κι απαντά ο blackman:

 

They'll meet at a rally point offsite till further notice

Θα συναντηθούν στο σημείο συγκέντρωσης (μακριά από το συγκεκριμένο χώρο) μέχρι νεωτέρας.

 

Κι ο αθεόφοβος γράφει: Θα βρεθούν στο συλλαλητήριο (βραδιάτικα;!)

 

Πάλης ξεκίνημα, νέοι αγώνες!!!

[gsarig]

Από το V, 4ο επεισόδιο. Μπουκάρουνε βραδιάτικα σ' ένα χώρο αφού βγάζουν νοκ άουτ το φύλακα και ανάβουν το συναγερμό.

-Γιατί το κάνεις; ρωτάει η γκόμενα. Κι απαντά ο blackman:

 

They'll meet at a rally point offsite till further notice

Θα συναντηθούν στο σημείο συγκέντρωσης (μακριά από το συγκεκριμένο χώρο) μέχρι νεωτέρας.

 

Κι ο αθεόφοβος γράφει: Θα βρεθούν στο συλλαλητήριο (βραδιάτικα;!)

 

Πάλης ξεκίνημα, νέοι αγώνες!!!

 

Πάλι καλά... εγώ λόγω της λέξης rally περίμενα να διαβάσω τίποτα σχετικό με φόρμουλα-1

[digekas]

Από το V, 4ο επεισόδιο. Μπουκάρουνε βραδιάτικα σ' ένα χώρο αφού βγάζουν νοκ άουτ το φύλακα και ανάβουν το συναγερμό.

-Γιατί το κάνεις; ρωτάει η γκόμενα. Κι απαντά ο blackman:

 

They'll meet at a rally point offsite till further notice

Θα συναντηθούν στο σημείο συγκέντρωσης (μακριά από το συγκεκριμένο χώρο) μέχρι νεωτέρας.

 

Κι ο αθεόφοβος γράφει: Θα βρεθούν στο συλλαλητήριο (βραδιάτικα;!)

 

Πάλης ξεκίνημα, νέοι αγώνες!!!

 

Προφανώς θα κοίταξε το rally σε κάποιο λεξικό πχ http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=rally κοινώς βρήκε το δέντρο, έχασε το δάσος.

 

Αν και τώρα που το ξανασκέφτομαι, έτσι όπως έχουν γίνει τα συλλαλητήρια... ίσως να μην είναι και τόσο λάθος η απόδοση...

 

http://dictionary.reference.com/browse/rallying+point

[linkin]

Πριν λιγο εβαλα να δω το iron man 2.Βρηκα τους αντιστοιχους subs και τωρα ειμαι εδω και σας μιλαω γιατι το εκλεισα.Πιαδες,κυριολεκτικα,στα 5 πρωτα λεπτα που αντεξα να δω,ο ''υποτιτληστης' δεν εχει πετυχει ουτε μια σωστη προταση!ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ ΟΜΩΣ!'

 

 

τωρα που το ξανασκεφτομαι,παιζει να το εχει κανει επιτηδες...

[guido]

They'll meet at a rally point offsite till further notice

 

 

Κι ο αθεόφοβος γράφει: Θα βρεθούν στο συλλαλητήριο (βραδιάτικα;!)

 

Πάλης ξεκίνημα, νέοι αγώνες!!!

 

google translate (btw με το offsite γραμμένο off site αλλιώς δεν μεταφράζει την λέξη σε "εκτός τόπου" )

 

"Που θα συναντηθούμε σε ένα σημείο συλλαλητήριο εκτός τόπου μέχρι νεωτέρας"

 

[Αδμιν]

Γνωρίζοντας τον τάδε από το Τμήμα Νοημοσύνης [...]

Intelligence Dept.

δηλαδή Υπηρεσία Πληροφοριών.

 

 

[KaizerSoze]

Εγω πεθαινω στα γελια με μεταφρασεις βαρεμαρας που καταληγουν σε υποτιτλο που αν την ακουγες να την λεει Ελληνας εξω στον δρομο θα αρχιζες το δουλεμα

 

πχ χθες στο eyes wide shut

-Was she there? Μετ. Ηταν εκει αυτή?

-Yes she was. Μετ. Ναι, εκεινη ηταν

[Alchemist`]

Top Gear, επεισόδειο προηγούμενης παρασκευής στο ΣΚΑΙ:

- ...Touring Cars...

Μτφ: Αυτοκίνητα τουρισμού

Διαφημιστηκό του Prince Of Persiα στα Village:

 

- ... Assasins...

Μτφ: Ασσασίνοι

[Αδμιν]

Top Gear, επεισόδειο προηγούμενης παρασκευής στο ΣΚΑΙ:

- ...Touring Cars...

Μτφ: Αυτοκίνητα τουρισμού

Διαφημιστηκό του Prince Of Persiα στα Village:

 

- ... Assasins...

Μτφ: Ασσασίνοι

 

Το δεύτερο στέκει. Ήταν περσική αίρεση (Χασασίν ή κάπως έτσι) που εκτελούσε δολοφονίες γύρω στον 12~14 αιώνα. Αυτή έδωσε και την λέξη assassin στα αγγλικά.

 

Το πρώτο, εντάξει, χωρίς λόγια.

[Επισκέπτης]

πχ χθες στο eyes wide shut

-Was she there? Μετ. Ηταν εκει αυτή?

-Yes she was. Μετ. Ναι, εκεινη ηταν

 

Αυτό έχει και πολύ πλάκα στις μεταγλωττίσεις, όπου προσπαθούν να γεμίσουν τα κενά που προκύπτουν (όταν κάνεις μεταγλώττιση με ΜΙΑ λήψη όλη κι όλη και χωρίς σχεδιασμό, λογικό είναι) επαναλαμβάνοντας, κάνοντας μουγκρητά και άλλα τέτοια.

 

(πχ δικής μου έμπνευσης, από καρτούν στυλ)

 

-Θα κατακτήσω τον κόσμο...χεχε...ναι..μμμ....εεε...ναι...