Άθλιοι υπότιτλοι από ταινίες, σειρές κ.α. Βάλτε για να γελάσουμε!

[NT1G]

Ένας V8 πάντως 8βάλβιδος δεν μπορεί με τίποτα να είναι.

16βάλβιδος το λιγότερο.

[minarokeftes]

βαλβίδα = κύλινδρος ;!

 

Κύλινδρος είναι το έμβολο που πάει πάνω κάτω στον θάλαμο καύσης και η βαλβίδα ανοίγει για να μπεί καύσιμο στον θάλαμο ή να βγεί στην εξάτμιση. με πολύ απλά λόγια.

 

---------- Προσθήκη στις 00:32 ---------- Προηγούμενο μήνυμα στις 00:30 ----------

 

γιατι οχταβαλβιδος δεν ειναι ο V8?

 

Δεν μπορείς να μετρήσεις τους κινητήρες ανάλογα με τις βαλβίδες του. πχ ένας 1600 κυβικά μπορεί να έχει 8 βαλβίδες, μπορεί να έχει 16 βαλβίδες.

[Vole Maulder]

@SupaCoopa

 

Για να είμαστε δίκαιοι, υπάρχουν κοπέλες εκεί που ξέρουν περισσότερα για αμάξια απ' ό,τι εγώ. Το μόνο σίγουρο είναι ότι πλέον δεν υπάρχει κίνδυνος να δεις τέτοιο λάθος από εμένα

 

Αν και μάλλον θα το άφηνα V8. Πολλοί χαρακτήρες ο "οκτακύλινδρος" για να το γράφεις ξανά κ ξανά.

 

 

Και επειδή κυκλοφορούν κ υποτιτλιστές, πρώην και νυν, εδώ, αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο σε στιγμή ανάγκης (αν υπάρχει χρόνος να το ψάξεις τόσο).

 

http://www.f1live.gr/texnika-themata/kinitires

[Kasrith]

Κύλινδρος είναι το έμβολο που πάει πάνω κάτω στον θάλαμο καύσης και η βαλβίδα ανοίγει για να μπεί καύσιμο στον θάλαμο ή να βγεί στην εξάτμιση. με πολύ απλά λόγια.

 

Οκ... Αρα δεν αντιστοιχει μια βαλβιδα ανα κυλινδρος? Η μου διαφευγει κατι?

 

 

 

[ασχετα που φευγουμε απο το topic ολιγον]

[NT1G]

Οκ... Αρα δεν αντιστοιχει μια βαλβιδα ανα κυλινδρος? Η μου διαφευγει κατι?

 

 

 

[ασχετα που φευγουμε απο το topic ολιγον]

 

Τσού.

Το πιο απλό είναι 1 βαλβίδα εισαγωγής 1 εξαγωγής = 2 βαλβίδες ανά κύλινδρο.

Μετά πάμε 2 εισαγωγής 1 εξαγωγής = 3 βαλβίδες ανά κύλινδρο.

Το κλασσικό 16V με 2 εισαγωγής 2 εξαγωγής = 4 βαλβίδες ανά κύλινδρο.

Και μερικοί με 3 εισαγωγής 2 εξαγωγής = 5 βαλβίδες ανά κύλινδρο.

 

[chaplin1981]

Ηταν ενα κινεζικο,με μαχες και kung fu specialists..ya know..Ηταν απλα τραγικο.Σαν να μην εφτανε αυτο οι υποτιτλοι ηταν καπως ετσι...

-Και τωρα τι θα κανουμε???????????????????????????

-Θα τους διαλυσουμε!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ηταν πραγματικα απιστευτος ο αριθμος των θαυμαστικων και ερωτηματικων στα subs.Ηταν απο video club εν τω μεταξυ,πραγμα που σημαινει οτι η ενσωματωση ειχε γινει απο studio και καλα.Μιλαμε ειχαμε ριξει το γελιο της ζωης μας με την παρεα μου

[Rabican]

Χθεσινοβραδινο, στο Chop Shop του Discovery απο την ακατονομαστη

 

Η συγκεκριμενη σειρα κατακρεουργειται κατα συρροη στην μεταφραση, το πιο χτυπητο ομως ηταν που τα παλικαρια παλευαν να βαλουν ενα κτηνωδες μοτερ V8 σε ενα Ford Capri και η μεταφραστρια ελεγε και ξαναελεγε για τον "οχταβαλβιδο κινητηρα". Και δωσ'του παλι "οχταβαλβιδος" και αντε ξανα.

 

Ελεος... Πότε θα το καταλαβουν οτι ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΚΟΠΕΛΕΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ !!!

αχαχαχαχαχα το ειχα δει και ελιωσα! και επεμενε.. 8βαλβιδος!! αχαχαχα πραγματικα με βλεπαν στο σπιτι που γελουσα και απορουσαν! ευτυχως δεν ειμαι ο μονος που το παρατηρησε!!!! ευγε νεε μου!!!:lol:

 

 

ΥΓ: η πλακα ειναι οτι την πρωτη φορα που μετεφρασε το 8βαλβιδος ειχα χαμηλωμενη την τηλεοραση και δεν ακουσα τον τυπο να λεει V8.. το διαβαζω στους υποπτιτλους και λεω "μα καλα βρηκαν 3.5λιτρο που ειναι 8βαλβιδος..??τι διαολο 4κιλυνδρος ειναι...??" μετα το δυναμωσα και τον ακουσα να λεει V8 και τον υποτιτλο να γραφει 8βαλβιδος.. αχαχαχαχα

[ppetr]

Κύλινδρος είναι το έμβολο που πάει πάνω κάτω στον θάλαμο καύσης και η βαλβίδα ανοίγει για να μπεί καύσιμο στον θάλαμο ή να βγεί στην εξάτμιση. με πολύ απλά λόγια.

Ο κύλινδρος δεν πάει πανω-κατω, είναι σταθερός. Το έμβολο κινείται.

[minarokeftes]

Ο κύλινδρος δεν πάει πανω-κατω, είναι σταθερός. Το έμβολο κινείται.

 

άστο......

[KilliK]

καλα αυτο που ειδα σημερα δεν παιζεται:

 

ζευγαρακι παιζει ποκερ,η γκομενα δινει την τελικη μπλοφα,οποτε ο γκομενος απανταει:

-i have a strange feeling that i will fall,but i will definitely call you.

 

μεταφραση:

-εχω ενα περιεργο προαισθημα οτι θα χασω,αλλα σιγουρα θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.

 

ΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ :lol::lol:

 

Οσο αφορα το θεμα με τους V8,my point is this:

Παραληρήματα τυπου "Πότε θα το καταλαβουν οτι ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΚΟΠΕΛΕΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ !!!" επειδη μια κοπελα μπερδεψε την βαλβιδα με τον κυλινδρο (και εγω το μπερδεψα) ειναι εκτος απο γελοια και τελειως σεξιστικα.Σιγα ρε μαγκα αντρα αυτοκινητιστή.

[Deponakias]

καλα αυτο που ειδα σημερα δεν παιζεται:

 

ζευγαρακι παιζει ποκερ,η γκομενα δινει την τελικη μπλοφα,οποτε ο γκομενος απανταει:

-i have a strange feeling that i will fall,but i will definitely call you.

 

μεταφραση:

-εχω ενα περιεργο προαισθημα οτι θα χασω,αλλα σιγουρα θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.

 

ΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ :lol::lol:

 

 

:lol:

Ξερω απο ποκερ λεμε!

[SupaCoopa]

Οσο αφορα το θεμα με τους V8,my point is this:

Παραληρήματα τυπου "Πότε θα το καταλαβουν οτι ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΚΟΠΕΛΕΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ !!!" επειδη μια κοπελα μπερδεψε την βαλβιδα με τον κυλινδρο (και εγω το μπερδεψα) ειναι εκτος απο γελοια και τελειως σεξιστικα.Σιγα ρε μαγκα αντρα αυτοκινητιστή.

 

Φιλε μου ποκερακια, αμα μπερδευεις την βαλβιδα με τον κυλινδρο, εχε το νου σου μηπως μπερδεψεις και την Λουτσα με την βουρτσα

 

Και εν πασει περιπτωσει, εσυ δεν τρεχει τιποτα που δεν το ξερεις. Αυτη που κανει αυτη τη δουλεια στην συνδρομητικη θα επρεπε να το ξερει, αλλιως να μεταφραζει εκπομπες μαγειρικης και να λεει το αλατι ζαχαρη, εμενα ετσι και αλλιως τα ιδια μου φαινονται αυτα τα δυο

[Vole Maulder]

And now the million dollar question.

 

Υποθέτοντας, φυσικά, πως είσαι συνδρομητής κ ότι δεν το είδες τυχαία κάπου ουδέτερα.

 

Πήρες τηλέφωνο εκεί να τους επισημάνεις το λάθος, εφόσον γνωρίζεις καλύτερα από την υποτιτλίστρια και την επιμελήτρια;

 

Ειλικρινής ερώτηση είναι.

[Kasrith]

Μηπως να στειλουμε και βιογραφικο...

[gsarig]

Υπάρχουν λάθη που γίνονται από άγνοια του περιεχομένου που μεταφράζεται και λάθη που γίνονται από άγνοια της γλώσσας.

 

Τα πρώτα πιστεύω πως συγχωρούνται ως ένα σημείο, καθώς δεν μπορούμε να έχουμε την απαίτηση να γνωρίζουν οι υποτιτλιστές όλα τα θέματα των ταινιών και των εκπομπών που μεταφράζουν. Τα δεύτερα πάλι όχι, γιατί υποτίθεται πως η καλή γνώση της γλώσσας είναι δεδομένη για τη συγκεκριμένη δουλειά (ακόμα θυμάμαι το mayday του Snoob και γελάω ).

 

Το παράδειγμα που αναφέρετε πιστεύω πως ανήκει στα ανθρώπινα λάθη, ειδικά αν λάβουμε υπόψη τις συνθήκες κάτω από τις οποίες δουλεύουν οι υποτιτλιστές (όπως τις έχουν περιγράψει σε προηγούμενα posts χρήστες που ξέρουν την κατάσταση «από μέσα»).

 

Κι εγώ που είμαι άσχετος από αυτοκίνητα, αν βρισκόμουν σε παρόμοια θέση μπορεί να το έψαχνα από επαγγελματική ευσυνειδησία και να έβρισκα τον σωστό όρο με την προϋπόθεση πως θα το ευνοούσαν οι συνθήκες. Γιατί αν είχα το deadline να με πιέζει κι από πάνω το έκανα για πενταροδεκάρες, μάλλον θα το ξεπέταγα όπως-όπως για να τελειώνω.