Άθλιοι υπότιτλοι από ταινίες, σειρές κ.α. Βάλτε για να γελάσουμε!

[Gi0]

Σε κάποιο "Άρχοντα Των Δαχτυλιδιών" ο Gandalf και η συνοδεία του πάνε να μπούνε σε ένα φυλασσόμενο χώρο και του λένε οι φύλακες :

 

"Leave your staff here!"

 

Μτφρ ->

"Άφησε τα πράγματά σου εδώ!"

 

 

Υποφερτο θα το χαρακτηριζα..Θα μπορουσε να το πει"αφησε το προσωπικο σου εδω":lol:

 

Εdit:Ποτε πλακωσαν ολες οι απαντησεις μαζι ρε παιδια??gsarig πιασε κοκκινο/πρασινο ή οτι ομαδα εισαι τελοσπαντων

[Cue]

Εδώ το The Road που είδα στον κινηματογράφο και έχει λάθη η μετάφραση.

 

Σε ένα σημείο ειδικά, δε θυμάμαι ακριβώς τι λέει ο πρωταγωνιστής αλλά η μετάφραση ήταν "φοβάμαι" και ήταν το εντελώς αντίθετο σαν νόημα.

[KilliK]

-You really are Ted's best friend...So am I...It's a tie!

 

απο ποια σειρα ειναι;

[Cue]

how i met your mother

[Francisco Goya]

It's a tie = Σαν γραβάτα

 

LOL !!!

[Kasrith]

Δεν ειναι υποτιτλος ταινιας, αλλα εγω ψοφησα στο γελιο σημερα στη δουλεια...

 

Ειχαμε ενα προβλημα, και γυρναει το αφεντικο σε κατι αγγλοφωνους και λεει (τερμα σοβαρος και απελπισμενος) :

It needs a whole history now...

 

Ε δεν γινεται, το θυμαμαι και δακρυζω

[Gi0]

Δ

It needs a whole history now...

ΘΕΟΣ!:lol::lol:

..και αντε εξηγησε στους αλλους τι ηθελε να πει!

[Kasrith]

Εδω απο το πολυ το γελιο δεν διορθωσα ουτε τον ιδιο! Δεν ξερει ακομα τι πατατα πεταξε

[gsarig]

Δεν ειναι υποτιτλος ταινιας, αλλα εγω ψοφησα στο γελιο σημερα στη δουλεια...

 

Ειχαμε ενα προβλημα, και γυρναει το αφεντικο σε κατι αγγλοφωνους και λεει (τερμα σοβαρος και απελπισμενος) :

It needs a whole history now...

 

Ε δεν γινεται, το θυμαμαι και δακρυζω

 

είναι αυτό που λέμε "from the town I come and at the top cinnamon"

[Sir Pretender]

Σε μια έκδοση του Goal όπου ο Shearer είχε γίνει "Τσίραρ" και ο Kluivert "Τράιφερτ". Epic

 

Θεϊκό το "no strings attached"

[linkin]

Δεν ειναι υποτιτλος αλλα εξερχομενος φιλος μου απο το αυτοκινητο του παρεα με την κινεζα φιλη του της λεει....''Close the security'' εννωωντας προφανως...''κλεισε την ασφαλεια''.....Οταν το ακουσα,λυθηκα στα γελια....

[guido]

μιας και το γυρίσαμε λίγο offtopic , ατάκα φίλου μου σε αγγλίδα

 

"lets go find it together" (παμε να την βρούμε )

[isspro]

ατακα που ακουστηκε απο ενα συμπαικτη μου σε εναν αλλο αφρικανικης προελευσης για εναν αντιπαλο: clean him (καθαρισε τον)

[Francisco Goya]

Σε ταινία για τον πόλεμο του Βιετνάμ (δεν θυμάμαι ποια) ακούγεται ο εξής διάλογος μέσα στη ζούγκλα :

 

- We have run out of ammo!

- Don't worry. There are some magazines left in the tent.

 

ΜΤΦΡ

- Μας τελείωσαν τα πυρομαχικά.

- Μην ανησυχείς. Έχουν μείνει μερικά περιοδικά στην τέντα.

 

[KilliK]

An thymaste mia tainia me ton Dennis Quaid, Meg Ryan kai Martin Short..

 

Innerspace = "Mia trellh, trellh katadiwksh"

 

Και καλα κανανε και δεν το μεταφρασανε αυτουσιο.Ο τιτλος παιζει ρολο και στο μαρκετινγ μιας ταινιας.Στην περιπτωση του innerspace η ελληνικη μεταφραση θεωρειται πετυχημενη.