Άθλιοι υπότιτλοι από ταινίες, σειρές κ.α. Βάλτε για να γελάσουμε!

[nikos21aek]

Αφού δεν το κάναν Λαζαράιντις κάτι είναι και αυτό..

[saxon]

Friday night Lights season 4 episode 4

Παίζουν τα παιδιά το επιτραπέζιο με τα γράμματα που προσπαθούν να φτιάξουν λέξεις και ο τύπος βγάζει λέξη "ZA"

Ο μεταφραστής γράφει: Οπως λέμε "τα ΖA ροβολάνε τουν κατήφορο"

)

[washcloud]

my kind οφ παλληκάρ' τούτος ο μτφρστς

[bnvdarklord]

Ειχα κατεβασει κατι υπεραθλιους υποτιτλους για supernatural και σε καποιο σημείο ο Ντιν έλεγε

You can call me a monster but....(Μπορεις να με αποκαλεις τερας αλλα....)

Και η μεταφραση η οποια με οδηγισε σε διαγραφη του υποτιτλου:

Μπορεις να μου τηλεφωνίσεις τέρας αλλα....

 

OMG!

[Επισκέπτης]

Καλό είναι να μην αναφέρονται μεταφράσεις από υπότιτλους του ίντερνετ που αρκετές φορές είναι από αυτόματα μεταφραστήρια.

[kabamaru21]

προκαλούν γελιο.. αρα ειναι ontopic

[Kasrith]

Ειχα κατεβασει κατι υπεραθλιους υποτιτλους για supernatural και σε καποιο σημείο ο Ντιν έλεγε

You can call me a monster but....(Μπορεις να με αποκαλεις τερας αλλα....)

Και η μεταφραση η οποια με οδηγισε σε διαγραφη του υποτιτλου:

Μπορεις να μου τηλεφωνίσεις τέρας αλλα....

 

OMG!

 

Ο Χρηστος κ η Παναγια...

O Jesus and Mary

[Επισκέπτης]

προκαλούν γελιο.. αρα ειναι ontopic

 

Ε, ναι, αλλά όποιος γελάει με αυτά μπορεί να πάρει οποιαδήποτε σελίδα του ίντερνετ, να τη ρίξει στον αυτόματο μεταφραστή (πχ του Google) και να γελάσει όσο θέλει.

[seishirosakura]

Ο Χρηστος κ η Παναγια...

O Jesus and Mary

 

Το λάθος που είναι;

[washcloud]

...δεν έβαλε "the" πριν απ' το Mαίρη

[Snoob]

Παρακολουθώ το "Άρωμα Γυναίκας" στο novacinema 2. Αμέσως μετά τη σκηνή του τανγκό, εμφανίζεται ο ξενέρωτος φίλος της ωραιότατης δεσποινίδας και την παίρνει να φύγουν, λέγοντάς της ότι έχουν καθυστερήσει στο ραντεβού με δυο φίλους τους, στο "Village". Και, ναι, το μαντέψατε, το Village μεταφράστηκε σε "χωριό". Έχουμε ραντεβού με τους φίλους μας στο χωριό.

 

Ευτυχώς που φόρεσες little black dress και τακούνια, αγάπη μου.

[Francisco Goya]

Σε κάποιο "Άρχοντα Των Δαχτυλιδιών" ο Gandalf και η συνοδεία του πάνε να μπούνε σε ένα φυλασσόμενο χώρο και του λένε οι φύλακες :

 

"Leave your staff here!"

 

Μτφρ ->

"Άφησε τα πράγματά σου εδώ!"

 

 

[alexzzz]

τι δεν κατάλαβα;

[gsarig]

Σε κάποιο "Άρχοντα Των Δαχτυλιδιών" ο Gandalf και η συνοδεία του πάνε να μπούνε σε ένα φυλασσόμενο χώρο και του λένε οι φύλακες :

 

"Leave your staff here!"

 

Μτφρ ->

"Άφησε τα πράγματά σου εδώ!"

 

 

 

Δε λες πάλι καλά που δεν το μετάφρασε "άσε το προσωπικό σου εδώ"

 

edit: alexzzz, στην προκειμένη περίπτωση με το staff εννοούσε το ραβδί του φαντάζομαι (εντάξει, δεν είναι και τόσο τραγικό λάθος - και νοηματικά σε ξεγελάει)

[Francisco Goya]

Εγώ πάντως γέλασα!