Άθλιοι υπότιτλοι από ταινίες, σειρές κ.α. Βάλτε για να γελάσουμε!

[washcloud]

Μεταφράζουν κάτι "oh my god" ως "ωχ, Βαγγελίστρα μου"

αν κάποιος έχει μεταφράσει το ω μάι γκοντ ως ωχ Βαγγελίστρα μου, έχει μια μπύρα κερασμένη από 'μενα.

 

PS : Δεν (τον) ειρωνεύομαι.

[sheik]

αν κάποιος έχει μεταφράσει το ω μάι γκοντ ως ωχ Βαγγελίστρα μου, έχει μια μπύρα κερασμένη από 'μενα.

 

PS : Δεν (τον) ειρωνεύομαι.

 

Nαι αρκετες φορες το εχω δει και καθε φορα λιωνω :lol:

[washcloud]

νταξ', εννοείται νομίζω ότι δεν είναι ο διάλογος

 

 

 

" -Έχω καρκίνο..."

 

" -...ωχ Βαγγελίστρα μου!" ε.......

[Tzimmys]

goal 3 στο 11:39

 

are you kidding me?

 

Θα με πάρεις στο πόδι σου?

[washcloud]

^ ...αυτό ήταν, φεύγω για Θιβέτ.

[slipknot]

goal 3 στο 11:39

 

are you kidding me?

 

Θα με πάρεις στο πόδι σου?

 

Πώς άντεξες να δεις αυτή την ταινία; Δεν είχα καταλάβει ότι βγήκε (προφανώς, αφού την έβγαλαν κατευθείαν σε dvd) και τη βρήκα περιμένοντας να δω κάτι καλό αφού οι δύο προηγούμενες μου άρεσαν αρκετά. Καμία σχέση η τρίτη, την έβγαλα στα 25 λεπτά.

[Επισκέπτης]

^ ...αυτό ήταν, φεύγω για Θιβέτ.

 

Τακε me with γιου! Μικρός το όνειρο μου ήταν να ζήσω στο Θιβέτ. Τώρα είναι να το επισκεφτώ (και το Εκουαδόρ).

[alexzzz]

Πώς άντεξες να δεις αυτή την ταινία; Δεν είχα καταλάβει ότι βγήκε (προφανώς, αφού την έβγαλαν κατευθείαν σε dvd) και τη βρήκα περιμένοντας να δω κάτι καλό αφού οι δύο προηγούμενες μου άρεσαν αρκετά. Καμία σχέση η τρίτη, την έβγαλα στα 25 λεπτά.

 

ακριβώς μα ακριβώς το ίδιο... εκεί με τους νάνους βαμπίρ (συνεχίζω να μιλάω για το goal μην μπερδεύεστε) το έβγαλα...

[Επισκέπτης]

What the...? Ούτε να το προσπαθήσω δηλαδή...

[alexzzz]

ούτε καν- καν...

[Tzimmys]

Πώς άντεξες να δεις αυτή την ταινία; Δεν είχα καταλάβει ότι βγήκε (προφανώς, αφού την έβγαλαν κατευθείαν σε dvd) και τη βρήκα περιμένοντας να δω κάτι καλό αφού οι δύο προηγούμενες μου άρεσαν αρκετά. Καμία σχέση η τρίτη, την έβγαλα στα 25 λεπτά.

 

Και εμένα οι δύο πρώτες μου άρεσαν πολύ. Σε αυτήν στα 20 λεπτά με πήρε ο ύπνος, μπορεί και πιο νωρίς.

[seishirosakura]

ακριβώς μα ακριβώς το ίδιο... εκεί με τους νάνους βαμπίρ (συνεχίζω να μιλάω για το goal μην μπερδεύεστε) το έβγαλα...

 

Σε τέτοια διαμάντια βάζουν πάντα spoiler tags κύριε!

[nikosBruin]

Να και ένα "δικό μας". Δεν είναι υπότιτλος, είναι τίτλος. Τίτλος διαμάντι! Ειδικά για όσους γνωρίζουν λίγη φυσική και καταλαβαίνουν τι τεράστια διαφορά κάνει το "for light" που λένε τα Εγγλέζικα!

 

Ελληνικά:

Δημιουργήθηκε η πρώτη μαύρη τρύπα

 

http://www.insomnia.gr/forum/showthread.php?t=338465

 

Αγγλικά:

First Black Hole For Light Created On Earth

 

http://science.slashdot.org/story/09/10/15/1224203/First-Black-Hole-For-Light-Created-On-Earth

[scullyist]

"...Μr. Lazaridis, .." .

Μετάφραση: o κ. Λαζαρίντις.

[Επισκέπτης]

Δημιουργήθηκε η πρώτη μαύρη τρύπα

 

Και μένα μου ξένισε πολύ ο τίτλος. Το πρώτο που σκέφτηκα είναι "και πώς ζούμε ακόμα;"

 

"...Μr. Lazaridis, .." .

Μετάφραση: o κ. Λαζαρίντις.

 

Χαχα! Τέλειο!