Άθλιοι υπότιτλοι από ταινίες, σειρές κ.α. Βάλτε για να γελάσουμε!

[Freddie]

Lord of the Rings 1

Legolas

-A scout!!!

Mετάφραση: Ένας πρόσκοπος!!!!

[Harkon]

μικρή διορθωσούλα, στο LOTR 2 ήταν αυτό που λες και η συγκεκριμένη μετάφραση έγινε σήμα κατατεθέν των μεγάλων λαθών που έγιναν συνολικά σε αυτή τη ταινία (για μένα)

[kostantin]

LOST

old school=αταξιες

[Puppet-Master]

Ο σεριφης του διαστηματος

 

-Duck!!!(φωναζει ο ενας στον αλλον για να αποφυγει μια σφαιρα)

μεταφραση:Παπια!!!

[wizzy]

Παιδιά, δεν θυμάμαι σε ποια ταινία ήταν - μόνο το trailer είδα - αλλά το σκηνικό έχει ως εξής: Σε μια φάση έντασης, λέει ένας τύπος του άλλου:

"Now you know what's at stake" και η ελληνική μετάφραση....

"Τώρα ξέρεις τι είναι στη σούβλα" !!!!!!!!!!

[desolatorXT]

Ένα θεικό, δεν ξέρω αν το ανέφερε κάποιος, δεν μπόρεσα να διαβάσω όλα τα πόστς...

 

Ι ταινία αναφέροταν στον Ναπολέοντα δλδ ήταν εποχής του 1800

 

Καποια στιγμη λοιπόν λέει ο ναπολέων στην γυναίκα του:

 

- "Ι'll call you later" εννοώντας οτι "θα σε φωνάξω μετά"

 

Μετάφραση απο κάτω:

 

- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. (εντάξει να μου πεις αφού δεν είπε "θα σου στείλω ενα sms αργότερα, καλά ήτανε )

 

 

Y.Γ. και μια φοβερή μετάφραση που δεν ήτανε σε ταινία αλλά σε εστιατόριο:

 

Ελληνικά: Καβουροκεφτέδες

Αγγλικα: Kavourballs

 

[Praetorian]

Y.Γ. και μια φοβερή μετάφραση που δεν ήτανε σε ταινία αλλά σε εστιατόριο:

 

Ελληνικά: Καβουροκεφτέδες

Αγγλικα: Kavourballs

 

Lol... και εγώ πέτυχα μια παρόμοια φάση σε εστιατόριο (sorry για το offtopic).

Συνέβη σε εστιατόριο γνωστού νησιού στις Κυκλάδες (that shall remain nameless).

Βγαίνει η σερβιτόρα:

"Ξιφίας; Ξιφίας;..." (ψάχνωντας να βρει ποιος παρήγειλλε ξιφία)

Μετά από ένα λεπτό χωρίς απάντηση:

'Lobster; Lobster;...

 

(τον χρυσοπλήρωσε τον ξιφία ο ξένος)

[StavrosD]

Στο equilibrium, στους υπότιτλους που είχα κατεβάσει (προφανώς φτιαχτοί, όχι από DVD) ο μεταφραστής είχε προσθέσει, σε σημεία που οι πρωταγωνιστές δεν λέγαν τίποτα, τις δικές του ατάκες.

 

Οι ατάκες ταιριάζαν με το ύφος των χαρακτήρων εκείνη την στιγμή, και ήταν του στύλ: "την βάψαμε", "είμαι και γ..."

[capitan]

Υπότιτλοι κατεβασμένοι αλλά ήταν πολύ αστείο το συγκεκριμένο σημείο.

The machinist:

-Did you ever have a car stolen?

(μετάφραση)

-Είχες ποτέ Καρλστον?

 

Στο equilibrium, στους υπότιτλους που είχα κατεβάσει (προφανώς φτιαχτοί, όχι από DVD) ο μεταφραστής είχε προσθέσει, σε σημεία που οι πρωταγωνιστές δεν λέγαν τίποτα, τις δικές του ατάκες.

 

Οι ατάκες ταιριάζαν με το ύφος των χαρακτήρων εκείνη την στιγμή, και ήταν του στύλ: "την βάψαμε", "είμαι και γ..."

 

Την συγκεκριμένη ταινία καλύτερα να την έβλεπα έτσι!

[Harkon]

Στο equilibrium, στους υπότιτλους που είχα κατεβάσει (προφανώς φτιαχτοί, όχι από DVD) ο μεταφραστής είχε προσθέσει, σε σημεία που οι πρωταγωνιστές δεν λέγαν τίποτα, τις δικές του ατάκες.

 

Οι ατάκες ταιριάζαν με το ύφος των χαρακτήρων εκείνη την στιγμή, και ήταν του στύλ: "την βάψαμε", "είμαι και γ..."

 

χχααχχαχαχαχχααχχαΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΑΧΧΑ

τους έχεις ακομα αυτους τους υποτίτλους;;; τους θέλω!!!

 

μου θύμησες κάποιους που έχω στο Finding Nemo

τους είχαν γράψει 2 κοπέλες οι οποίες έστελναν κ φιλάκια στο τέλος! στη σκηνη που σκαει ο πελαργος στο οδοντιατριο κ ο γιατρος παει να τον βγαλει εξω ενω του λεει κάτι "ξουτ! get out" η μετάφραση ήταν...

"'οξω πστη απ την παράγκα!"

[StavrosD]

χχααχχαχαχαχχααχχαΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΑΧΧΑ

τους έχεις ακομα αυτους τους υποτίτλους;;; τους θέλω!!!

Οι υπότιτλοι:

http://www.insomnia.gr/vb3/comment_subtitles.php?id=4917

[Harkon]

thanxs να σαι καλα

[ntouzieras]

Y.Γ. και μια φοβερή μετάφραση που δεν ήτανε σε ταινία αλλά σε εστιατόριο:

 

Ελληνικά: Καβουροκεφτέδες

Αγγλικα: Kavourballs

 

 

αυτο δεν ειναι τιποτα- σουβλακι γυροσ απ'ολα, μεταφρασμενο σε ταμπελα..........

souvlaki gyros with all around

 

Γ@Μ@ΤΟ!!!!!Τρελαθηκα οταν το ειδα!

[tsabukalis]

Sto Pulp Fiction otan to eixe provalei premiera sthn T.V. prin kati xronia yparxoun polla la8h. Sthn fash me ton Mpouts kai Marcelous sto ypogeio me ton Zed."vgale eksw ton flasato"

"You're hearing me talking village boy?"

"Me akous pou sou milaw vlaxadero?"

 

Epishs to portofoli tou Jules pou grafei panw

"bad mother f*ker" to metafrasan "tsabukalis"

 

Genika h sigekrimmenh tainia diskolo na thn katalavei kapios toso kala an den katalavenei agglika.

[kostastnt]

Στην ταινία Ο Πληροφοριοδότης είχε κάτι ενδιαφέρον

 

Έλεγε κάπου στα αγγλικά ότι θα γίνει κάτι "σε 2 βδομάδες" και στα ελληνικά ο υπότιτλος έλεγε ότι θα γίνει κάτι σε 20 ημέρες.

 

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η μεταφραστική ομάδα έκανε κάτι τέτοιο. Δεν είναι τόσο τραγικό, αλλά είναι ανεξήγητο.

 

ΥΓ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν έλεγε "couple days" και το μετέφρασαν σε "2-3 ημέρες" που είναι το κλασσικό.