Υπότιτλοι σε ταινία μορφής AVI

[Καριώτης]

Υπάρχει κανένα προγραμματάκι για να βάζεις υπότιτλους σε ταινίες avi.Eκτός το pinaccle.

[lallasgr]

Epeidi den eisai leptomeris sto post sou ypothetw oti thes na kwliseis tous subs epanw sto avi...Ayto loipon mporei na ginei me to virtualdub....Oriste kai o odigos gia na to kaneis..

 

Aς δούμε τώρα πώς μπορούμε να προσθέσουμε ενσωματωμένους υπότιτλους (srt, ssa, sub) σε μια ταινία Mpeg4 (XviD/DivX), πριν αρχίσουμε θα πρέπει να ξέρετε ότι δεν γίνεται να προσθέσουμε τους υπότιτλους χωρίς επανασυμπιεσει, και αυτό βέβαια σημαίνει απώλεια στην ποιότητα (Πόσο θα εξαρτηθεί από την πηγή) Οι μόνιμοι υπότιτλοι είναι ειδικά χρήσιμοι εάν θέλετε να δημιουργήσετε ένα VCD/SVCD, ή εάν θέλετε να βλέπετε την ταινία με υπότιτλους σε ένα επιτραπέζιο Player.

 

Θα χρειαστούμε τα ακόλουθα προγράμματα:

 

Arrow VIRTUALDUB

 

Arrow VOBSUB

 

Μπορεί να έχετε ήδη εγκαταστημένο το VobSub αλλά δεδομένου ότι τα φίλτρα που

πρόκειται να χρειαστούμε δεν είναι μέρος της προκαθορισμένης εγκατάστασης

θα πρέπει να το επαναεγκαταστήσουμε. Έτσι τρέχουμε το VobSub επιλέγουμε

custom install > Plugins, και εκεί επιλέγουμε το Vobsub for Virtualdub και το “textsub for virtualdub and avisynth”. Στο τέλος θα μας ζητήσει την διαδρομή για το φάκελο στην όποια έχουμε το Virtualdub.

 

 

Τώρα αφού εγκαταστήσαμε τα προγράμματα ανοίγουμε το VirtualDub, και φορτώνουμε το Avi, File > Open Video file (Ctrl-o). Μετά πάμε στο

Video > Filters (Ctrl-F) πατάμε το ADD, εδώ θα δείτε μια λίστα με τα διαθέσιμα φίλτρα, εμείς θα επιλέξουμε το φίλτρο που λέει Textsub 2.23, επίσης θα πρέπει να υπάρχει το φίλτρο Vobsub 2.23 (δεν το επιλέγουμε αλλά πρέπει να υπάρχει) όταν θα έχουμε επιλέξει το φίλτρο μας (Textsub 2.23) πατάμε OK. Τώρα στο νέο παράθυρο μας ζητάει το αρχείο με τους υπότιτλους, έτσι πατάμε OPEN και φορτώνουμε τους υπότιτλους, τώρα πατάμε 2 φορές OK για να κλείσουνε τα παράθυρα, και γυρνάμε στο κεντρικό παράθυρο του VirtualDub.

 

Εδώ τώρα αν όλα πήγε καλά θα βλέπετε στο δεξιό παράθυρο του VirtualDub την ταινία μαζί με τους υπότιτλους

Το μόνο που μένει τώρα είναι να πάμε στο VIDEO εκεί επιλέγουμε το Full processing mode, για τον ήχο δεν θέλουμε να αλλάξουμε τίποτα έτσι στο Audio επιλέγουμε το source Audio και το Direct Stream Copy.

Τώρα πάμε Video > Compression και επιλέγουμε τον Codec που θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε, προσοχή θα χρειαστείτε ένα Bitrate calculator (μπορεί να χρησιμοποιήσετε το GordianKnot) για να υπολογίσετε το bitrate για το μέγεθος που θέλετε.

 

Στο τέλος πάμε File > Save As AVI, και τελειώσαμε, σε λίγες ώρες θα έχετε την ταινία σας με μόνιμους υπότιτλους...[/Quote]

[hthe]

Tha sou proteina na pas sto http://www.doom9.net kai na diavaseis ta guides (gia na mathaineis kiollas)

[telias]

den yparxei tropos na kolhsoun xwris sympiesh tis tenias??

[Καριώτης]

ευχαριστώ θα το δοκιμάσω.

[kallair]

telias an thes na einai ensomatomenoi, oxi.

[predator]

πάντως αν θες απλά να φαίνονται οι υπότιτλοι στην ταινία και να μην είναι μόνιμοι (πχ της μορφής .sub, .srt , .sub κλπ.) τότε πολύ απλά ονόμασε το .avi και το αρχείο υποτίτλου με το ίδιο όνομα και μερικοί player (πχ bsplayer) διαβάζουν αυτόματα τους υπότιτλους!

[telias]

Atomata tous bazei kai as mhn einai metaonomasmenoi se avi,nomizw,exsalou arkei kai to vobsub,to thema einai oti kapou phre to mati mou gia eisogwgh ypotitlwn xwris deyterh sympiesh tis tenias,alla den to brhskw!isws na kanw kai lathos!pantws einai ligo "spastiko" na perimeneis alles duo wres na kolhsoun oi subs!thanks

[panaitolas]

ontos kai emena me endiaferei kati tetoio alla xwris simpiesh den mporei na min yparxei kati.

[adams]

Atomata tous bazei kai as mhn einai metaonomasmenoi se avi,nomizw,exsalou arkei kai to vobsub,to thema einai oti kapou phre to mati mou gia eisogwgh ypotitlwn xwris deyterh sympiesh tis tenias,alla den to brhskw!isws na kanw kai lathos!pantws einai ligo "spastiko" na perimeneis alles duo wres na kolhsoun oi subs!thanks

 

Aυτο προφανως εννοεις

http://mp4muxer.movie2digital.com/