Η Adobe τερματίζει το AIR για Linux και εστιάζει στις mobile πλατφόρμες

Το windows, Τα windows.

Δεν υπάρχει αυτό ούτε στα Ελληνικά ούτε στα αγγλικά! Θα πεις το Window (1), τα windows (2+). Εν προκειμένω αφού πρόκειται για OS ενός συστήματος η αντιστοιχία είναι "τα windows" --> "το linux". Στη συλλεκτική μορφή, 100 συστήματα υπολογιστών που τρέχουν το linux και 100 συστήματα που τρέχουν τα windows. Το λάθος φυσικά υπάρχει και στο "τα windows" γιατι γίνεται μετάφραση απο "τα παράθυρα" ενώ το linux δεν είναι λέξη που μεταφράζεται.

Η φράση "Τα linux" θα ήταν δόκιμη αλλά μόνο όταν γίνεται αναφορά στις διαφορετικές διανομές και όχι στα διαφορετικά συστήματα. Το "linux" και τα "windows" ως αφηρημένες έννοιες δεν μετριούνται γι'αυτο και δεν πολλαπλασιάζονται ανάλογα με τον αριθμό των εγκαταστάσεων. Δεν είναι δηλαδή ο ιός/οι ιοί (virus/virii) ή το πληκτρολόγιο/τα πληκτρολόγια. Τα άρθρα τα βάζουμε εμείς λόγω της γλώσσας μας, στην αγγλική απόδοση δεν λένε 4 windows και 7 linux, σύνολο 11 λειτουργικά συστήματα. Λένε "4 εγκατατάσεις windows και 7 εγκαταστάσεις linux". Οπότε, γλιτώνουν την αντιπαράθεση για το άρθρο..

Για να περνάει η ώρα τα λέμε, έτσι;

To (σύστημα-λογισμικό) windows. Όταν μιλάμε για γλώσσες μη ελληνικές δεν υπάρχουν πραγματικοί κανόνες γραμματικής αλλά κανόνες "εύηχοι" για τα δικά μας αυτιά. Η Ελληνική και κάθε άλλης χώρας γραμματική δε προϋποθέτει την γνώση ξένης γλώσσας για να υπάρξουν κανόνες για αυτές. Κάποιος θα μπορούσε να μην ξέρει Αγγλικά ή ακόμη να μιλούσαμε για Βουλγαρική γλώσσα ή για Ιαπωνικά. Αν τα Windows (η λέξη) στα Ιαπωνικά λεγόταν γιοσιμίτσου θα έλεγες έχω ένα λειτουργικό σύστημα γιοσιμίτσου (ακόμη και αν στα Ιαπωνικά η λέξη ήταν στον πληθυντικό)

για όλα τα παραπάνω που είπαμε, η ερώτησή (σου) θα ήταν σωστή έτσι: "Υπάρχουν ακόμα __ linux?", σκέτο και χωρίς άρθρο. Μόλις βάλουμε άρθρο αρχίζει η παραφιλολογία και το πάμε με την πλέον διαδεδομένη μορφή στην καθομιλουμένη που είναι: "τα windows", "το linux".

Με τη δική σου λογική μπορώ να πω "βγάλε την windows και βάλε μια από τις linux" εννοώντας "βγάλε την εγκατάσταση windows και βάλε μια απο τις διανομές linux". Αυτό όμως -αν και γραμματικά σωστό- μου ακούγεται περισσότερο γιαπωνέζικο κι απο το ..γιοσιμίτσου!

βρε με τι καθόμαστε ασχολούμαστε καλοκαιριάτικα! :P