Ανέβασμα υποτίτλων

[maddy79]

Έχω ένα πρόβλημα. Αποφάσισα να ασχοληθώ ερασιτεχνικά με τη μετάφραση υποτίτλων.

Δε θέλω να μπω σε κάποια ομάδα από τις υπάρχουσες γιατί ξέρω ότι έχει μεγάλη πίεση. Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να ανεβάσω τους υπότιτλους πουθενά γιατί δεν ξέρω.

Θα ήθελε να με βοηθήσει κάποιος;

[umaga]

δες εδω

ε.τ.ε ποιες ταινιες εχεις μεταφρασει?

[maddy79]

Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να τις ανεβάσω. Αν κάποιος ξέρει να ανεβάζει στο subs4free δεν έχω πρόβλημα να τις δίνω να τις ανεβάζει αυτός.

[RottenLungs]

Μπορείς να μεταφράσεις τον 3ο κύκλο της σειράς Deadwood... Είναι 12 επεισόδια και θα σε λατρέψουν οι φάν της σειράς. Επίσης είναι πολύ καλή σειρά και επειδή τα αγγλικά της είναι δύσκολα, θα είναι πρόκληση για σένα. Οι Αγγλικοί υπάρχουν στο διαδίκτυο.

[umaga]

εδω ανεβαζεις αμα τους ανεβασεις στειλς λινκ ε...

[noname2010]

δες εδω

ε.τ.ε ποιες ταινιες εχεις μεταφρασει?

 

Αυτό δεν τόπιασα.Μεταφράζουν ακόμη αυτοί και τους ανεβάζουν;

[RottenLungs]

Θα σου πώ σε βήματα πως να ανεβάσεις υπότιτλο στο www.subs4free.com...

 

Λοιπόν, μπαίνεις στο site και άν κοιτάξει στο πάνω μέρος της σελίδας θα δέις κάποιες επιλογές. Εσύ θα επιλέξεις το Upload... Θα σου ζητήσει να φτιάξεις έναν λογαριαμό, μετά θα κάνεις log in με τον λογαριαμό σου και θα ξαναπατήσεις Upload. Απο εκεί και έπειτα είναι πανέυκολο να ανεβάσεις τους υπότιτλους σου (Σου λέει ξεκάθαρα τι πρέπει να κάνεις). Άντε καλή αρχή.

[NOMIKOS]

Μπορείς να μεταφράσεις τον 3ο κύκλο της σειράς Deadwood... Είναι 12 επεισόδια και θα σε λατρέψουν οι φάν της σειράς. Επίσης είναι πολύ καλή σειρά και επειδή τα αγγλικά της είναι δύσκολα, θα είναι πρόκληση για σένα.

 

Οι Αγγλικοί υπάρχουν στο διαδίκτυο.

 

Για αρχή του βάζεις πολύ δύσκολα,

χρόνια υποτιτλιστες και δυσκολεύονται για αυτή την σειρά,

έχει πολύ δύσκολα αγγλικά,με αργκό και βαριά προφορά.

 

Οι Αγγλικοί υπότιτλοι βοηθάνε αλλά θέλει

και καλή γνώση για κατανόηση σε αυτά που γράφει.

[RottenLungs]

Για αρχή του βάζεις πολύ δύσκολα,

χρόνια υποτιτλιστες και δυσκολεύονται για αυτή την σειρά,

έχει πολύ δύσκολα αγγλικά,με αργκό και βαριά προφορά.

 

Οι Αγγλικοί υπότιτλοι βοηθάνε αλλά θέλει

και καλή γνώση για κατανόηση σε αυτά που γράφει.

 

Το ξέρω ρε γαμώτο. Γιαυτό είπα οτι είναι πρόκληση. Αλλα θέλω να δώ τον 3 κύκλο γ@μώ τα αγγλικά μου γ@μώ!!!!!!!!!!!!!!!!:mad::mad::mad::cry::cry:

[maddy79]

Θα σου πώ σε βήματα πως να ανεβάσεις υπότιτλο στο www.subs4free.com...

 

Λοιπόν, μπαίνεις στο site και άν κοιτάξει στο πάνω μέρος της σελίδας θα δέις κάποιες επιλογές. Εσύ θα επιλέξεις το Upload... Θα σου ζητήσει να φτιάξεις έναν λογαριαμό, μετά θα κάνεις log in με τον λογαριαμό σου και θα ξαναπατήσεις Upload. Απο εκεί και έπειτα είναι πανέυκολο να ανεβάσεις τους υπότιτλους σου (Σου λέει ξεκάθαρα τι πρέπει να κάνεις). Άντε καλή αρχή.

 

 

Αυτό το έκανα. Και σε συμπιεσμένη μορφή τους ανέβασα. Και ότι ήταν πετυχημένο το upload μου έγραψαν. Δεν είναι καμιά σπουδαία ταινία, απλά ήθελα να δω αν μπορώ να το κάνω, Από χθες το βράδυ.

Θέλει κάποιο χρόνο η όλη διαδικασία;

[RottenLungs]

Δυστυχώς δεν έχω ιδέα πάνω σε αυτό γιατι εγώ δεν έχω κάνει κάποια μετάφραση, οπότε δεν έχω ανεβάσει και κάποιον υπότιτλο.

 

Βέβαια παίζει να τους ελέγχουν πρίν του δημοσιεύσουν. Οπότε περίμενε και μόλις δείς τι έγινε, πές μας. Αν θέλεις μπορείς να τους στείλεις και κανα e-mail.

 

Για το Deadwood τι λές;

[tolis_01]

Όταν ήταν subs4u.gr τους έλεγχαν πρώτα, τώρα που άλλαξε δεν ξέρω. Αλλά λογικά θα γίνεται το ίδιο. Απλά υπομονή να τους δουν, ανάλογα τον φόρτο των admins/mods.

[maddy79]

 

Για το Deadwood τι λές;

 

Είναι πολύ δύσκολο αυτό. Μακάρι να μπορούσα.

[xavier]

δοκιμασε και εδω

http://www.movieplace.gr/

δεν χανεις τιποτα