Project - Ελληνική Μετάφραση του Grim Fandango (Διαθέσιμο το patch v1.0b)

[decypher]

Ανέβασα το font editor εδώ: http://vrokolos.blogspot.com/2008/03/grim-fandango-font-editor.html

 

Λυπούμαστε για την ανάσταση ένα παλιό νήμα αλλά αναρωτιόμουν αν μπορείτε να reupload Font Editor επειδή δεν είναι πλέον διαθέσιμο στον σύνδεσμο. Σας ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων (sorry for google translate, but your forum gave me error when I couldnt use greek characters)

[Praetorian]

Έστειλα ένα pm στον decypher με το πακέτο από εργαλεία που είχαμε στείλει και στις υπόλοιπες ξένες ομάδες μετάφρασης. Στο πακέτο περικλείεται και η έκδοση του font editor του Vrok την οποία χρησιμοποιήσαμε στη μετάφραση.

[neox]

Paides G@m@te.

 

Αυτό μόνο τέλος.....

[skoros]

Ξέρω ότι το νήμα είναι παλιό αλλά δε γίνεται να μην πω και γω ένα μεγάλο ευχαριστώ στους συντελεστές αυτής της μετάφρασης.

Με κάνατε να ξαναπαίξω ένα παλιό παιχνίδι, που όταν το πρωτοέπαιξα το 1999 δεν ήμουν σε θέση να το καταλάβω και να το εκτιμήσω.

Μεγάλωσα, κατάλαβα και εκτίμησα...

 

Όσον αφορά τα τεχνικά θέματα το παιχνίδι μου τρέχει σε Win 7 64 bit.

Έβαλα τα παλιά cd στο drive, αλλά αντί να τρέξω το setup που είχε μέσα χρησιμοποίησα αυτό που υπάρχει σε αυτή τη σελίδα.

Έπειτα εγκατέστησα το 1.01 patch.

Τέλος πέρασα το Patch της ελληνικής μετάφρασης.

Υπάρχουν κάποια bugs, τα οποία προφανώς δεν οφείλονται στη μετάφραση αλλά στην παλαιότητα του παιχνιδιού.

Αξίζει να το δοκιμάσετε.

 

Viva la revolution!

Επεξ/σία 25 Σεπτεμβρίου 2011 από skoros

[Επισκέπτης]

Ευχαριστούμε πολύ για τα καλά σου λόγια, αλλά και για το ότι μοιράστηκες μαζί μας τη συμβατότητα του παιχνιδιού σε νέα συστήματα.

[skoros]

Έχετε κάνει κάτι ανάλογο και σε άλλα παιχνίδια;

[Επισκέπτης]

Δες την υπογραφή του Praetorian δύο ποστ πάνω από το δικό σου για links. Κάναμε το Monkey Island 1, αλλά ο ίδιος ασχολήθηκε και με το Loom αλλά και το Indiana Jones 3.

[LeonhartGR]

Ζητώ συγνώμη που απαντάω σε ένα τόσο παλιό thread! Ασχολούμε με mods χρόνια τώρα και είδα την υπέροχη δουλειά που έχει γίνει στο Grim Fandango, ένα απ' τα αγαπημένα μου παιχνίδια, γι' αυτό αποφάσισα ν' ασχοληθώ!

 

Το σύστημά μου είναι το εξής:

Microsoft Windows 7 Home Premium x64-based PC
Intel® Core i5-2310 CPU @ 2.90GHz, 3101 Mhz, 4 Core(s), 4
Installed Physical Memory (RAM) 8,00 GB
NVIDIA GeForce GTX 550 Ti (320.18 win7 64bit stable driver)
1.023,69 MB Adapter RAM

και τον υπολογιστή τον έχω συνδεμένο σε μια 32άρα LCD τηλεόραση.

Παρατήρησα ότι οι υπότιτλοι κόβονται λιγάκι από αριστερά και δεξιά όταν είναι μεγάλοι σε μάκρος ενώ το ίδιο δεν συμβαίνει σε windowed mode. Όταν πάλι βάζω windowed mode το παράθυρο είναι πολύ μικρό και όταν πατάω μεγιστοποίηση παραμένει στην ίδια θέση.

 

Επίσης όταν επιλέγω την 3D επιτάχυνση υλικού από τις παρακάτω επιλογές:

 κολλάει όλο το pc όταν κούνάω τον χαρακτήρα στο παιχνίδι μετά την επιλογή.

 

Επίσης κατάφερα να φορτώσω τπ παιχνίδι μέσω του "ResidualVM" και δείχνει υπέροχο! Αλλά δεν μπορώ να φορτώσω τους ελληνικούς υπότιτλους.

Αν κάποιος έχει βρει κάποια λύση γι' αυτά παρακαλώ ας απαντήσει. Ευχαριστώ και συγχαρητήρια για την υπέροχη δουλειά που έγινε στη μετάφραση!

Επεξ/σία 19 Αυγούστου 2013 από LeonhartGR

[Praetorian]

Θεωρητικά -χωρίς να το έχω δοκιμάσει ο ίδιος, και δεν έχω άμεση πρόσβαση στα δισκάκια μου - αν μπορείς να τρέξεις τον launcher και γυρίσεις το παιχνίδι στα ελληνικά, και έπειτα ξεκινήσεις το παιχνίδι από το Residual θα πρέπει να έχει ελληνικά. Στην ουσία "γυρνώντας" το παιχνίδι στα ελληνικά, αντικαθίστανται ένα ή ένα σύνολο από αρχεία με modded αρχεία (διάλογος και fonts λογικά). Αν μπορείς να βρεις ποιά είναι αυτά (ή αν το βρω εγώ, αλλά αυτό θα πάρει μέρες γιατί πρέπει να επιστρέψω πρώτα από διακοπές), μπορείς να το κάνεις και με το χέρι. Όταν φτιάχναμε το patch η Residual δεν ήταν σε κάποιο ώριμο στάδιο ανάπτυξης και δεν θυμάμαι να είχαμε κάνει κάποια δοκιμή με αυτή.

 

Ωστόσο, πλέον, το ResidualVM πρέπει να αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για να απολαύσει κάποιος το παιχνίδι (πέρα του ότι υποστηρίζει νέα λειτουργικά συστήματα, και νομίζω και λύνει το θέμα με τους multicore επεξεργαστές, επαναφέρει επίσης ένα σημαντικό διάλογο που έλειπε από την τελευταία έκδοση 1.01 του παιχνιδιού και λύνει κάποια άλλα γνωστά bugs).

[LeonhartGR]

@Praetorian

Σ' ευχαριστώ πολύ για την άμεση απάντηση!  Το έψαξα λίγο και βρήκα εδώ κάποιον που έκανε convert το patch για τους ελληνικούς υπότιτλους ετσι ώστε να το τρέχει το ResidualVM. Το πρόγραμμα αυτό με βοήθησε να τρέξω το παιχνίδι με την 3D επιτάχυνση OpenGL ενεργοποιημένη χωρίς κολλήματα και χωρίς να χρειάζεται εγκατάσταση και launchers! Το πρόβλημα τώρα είναι ότι το αρχείο που τρέχει το ResidualVM με την ονομασία datausr.lab έχει το ίδιο όνομα με το αρχείο που χρησιμοποιείται για το HD model του Manny Calavera. Ψάχνω να βρω έναν τρόπο να συνδυάσω τα δύο αρχεία για να τρέχει το HD model μαζί με τους υπότιτλους. Εδώ βρήκα κάποια εργαλεία αλλά δεν ξέρω πώς να τα χρησιμοποιήσω...

Αν έχει κάποιος κάποια πληροφορία παρακαλώ να γράψει εδώ! Ευχαριστώ!

Επεξ/σία 20 Αυγούστου 2013 από LeonhartGR

[Praetorian]

Το έψαξα λίγο και βρήκα εδώ κάποιον που έκανε convert το patch για τους ελληνικούς υπότιτλους ετσι ώστε να το τρέχει το ResidualVM. Το πρόγραμμα αυτό με βοήθησε να τρέξω το παιχνίδι με την 3D επιτάχυνση OpenGL ενεργοποιημένη χωρίς κολλήματα και χωρίς να χρειάζεται εγκατάσταση και launchers! Το πρόβλημα τώρα είναι ότι το αρχείο που τρέχει το ResidualVM με την ονομασία datausr.lab έχει το ίδιο όνομα με το αρχείο που χρησιμοποιείται για το HD model του Manny Calavera. 

Έκανα compile τα mklab και unlab από τα residualVM tools, έκανα extract και τα δύο datausr.lab files (για το greek patch, αυτό που δίνει αυτός, νομίζω έχει όλα τα απαραίτητα αρχεία, αλλά δεν μπορώ να το ελέγξω 100% και για το HD model αυτό που δίνεις στο link). Μετά τα έβαλα όλα σε ένα datausr.lab αρχείο.

 

Θεωρητικά θα το δεχτεί το ResidualVM. Είναι εδώ.

Στο post για το HD model λένε ότι είναι μόνο για το Year One και ότι έχει κάποια θέματα (δεν είναι τελικό), το έχεις δει; 

[LeonhartGR]

Είσαι θεός (με μικρό "θ" )!!! Δουλεύει τέλεια! Ναι το γνωρίζω ότι είναι για τον 1ο χρόνο! Δυστυχώς! Δεν το έχω τεστάρει ακόμη σε όλο το παιχνίδι, αλλά ελπίζω να μην κρασάρει όσο παίζω... Τώρα μου μένει να βρω τρόπο να δουλέψει το xbox360 controlle rπου έχω συνδέσει γιατί με ResidualVM δεν ξέρω γιατί δεν δουλεύει. Επίσης υπάρχει κάποιο πρόγραμμα που να κάνω extract τα video? Ενδιαφέρομαι να τα επεξεργαστώ και να τα κάνω upscale! Δεν γνωρίζω όμως πώς τα ξαναβάζεις μέσα στο .lab.

 

Μερικές φωτογραφίες απ' το καινούριο model:

 

Να και ένα link που συνάντησα καθώς κάνω την έρευνά μου από ένα project που συνεχίζεται μέχρι σήμερα: http://grimstopmo.blogspot.gr/

Επεξ/σία 20 Αυγούστου 2013 από LeonhartGR

[Praetorian]

Χαίρομαι που έπαιξε, όπως επίσης ότι γενικά υπάρχει επιβεβαιωμένος τρόπος για να έχει κάποιος την ελληνική μετάφραση και στη ResidualVM.

 

Για το upscaling στη θέση σου θα μιλούσα με τους τύπους του Grim Fandango Deluxe project, μια και από ό,τι βλέπω είναι στους στόχους τους (αλλά τουλάχιστο στο blog αναφέρουν ότι δεν έχουν λύσει το θέμα της ανάλυσης - γενικότερα). Στο σχετικό thread της ResidualVM (http://forums.residualvm.org/viewtopic.php?p=1349&;sid=bd96d6638873d31ed715eef66275504d) κάποιος χρήστης (Jumba) ανέφερε ότι δούλευε στο upscaling των videos (δεν βλέπω να έχει δώσει κάποιο link από τα αποτελέσματα ή τα avisynth scripts που ανέφερε). Νομίζω ότι ούτε εκείνος ήξερε πώς θα έκανε την ResidualVM να χρησιμοποιήσει το τελικό video.

[LeonhartGR]

Σε ένα φόρουμ διάβασα ότι οι σκηνές βίντεο στο GF δεν έχουν γίνει ως αρχείο βίντεο, αλλά ως επεξεργασία των models και των γραφικών.

[LeonhartGR]

Παρακαλώ στηρίξτε το σχόλιό μου για υποστήριξη ελληνικής μετάφρασης στο κανάλι των DoubleFine όσον αφορά την επαναδημιουργία του Grim Fandango στο ps4. Γράψτε και σεις σχόλια για να τα δουν.